黄金屋论坛www.698555.com“四轮驱动”的讯飞翻译机


ʱ䣺2019-11-04

  黄金屋论坛www.698555.com香港牛魔王挂牌2018年则分别是47854日元、39984日元、7998日元和,随着近几年出境旅游市场爆发,市面上的翻译机品牌大量涌出,产品虽多,体验却大相径庭。多数厂商包装的语种数量、产品功能、翻译准确率看似强大,但从用户实际使用来看,效果堪忧。除了技术不扎实以外,更重要原因是并未能切中用户的实际需求。

  试想一位广东的外贸用户,让他说出标准普通话或许并不比学好英语要简单。而面对行业专有名词,不少翻译机给出的结果依然是鸡同鸭讲。

  不考虑用户真实使用场景的产品,是毫无实用性可言的。而翻译机的核心就在于场景延伸性和复杂环境的应对能力。人们需要的不止是出国旅游时点餐问路,也不止是在理想化状态下的标准交流。嘈杂、弱网、复杂语义、方言口音等场景,都是目前翻译机所需面临的主要问题。

  想要实现高适应性的全场景翻译能力并非易事,不管是数据的积累还是技术的突破,都注定是一个漫长的持续进化的过程。

  有些事情总需要有人去做。一个品类的开创打开了智能翻译这扇窗,但如何做到专注与深耕,带领行业打好这场持久攻坚战,才是真正的意义所在。

  涉足智能语音翻译领域多年的科大讯飞,自然深知这个道理。今年5月,科大讯飞年度发布会中,讯飞翻译机3.0面世,凭借新一代语音识别、语音翻译引擎和新一代离线翻译内核,针对多场景下的翻译实用性取得了大幅度提升。

  然而,对于讯飞翻译机3.0或者科大讯飞而言,这并不是一次简单的技术上的积木搭建,更是未来智能翻译发展的基石奠定。这就要求它必须从用户的需求和痛点出发,让产品变得足够坚实。

  近日,讯飞翻译机3.0迎来年度重磅升级,围绕“听得清、听得懂、译得准、发音美”四大标准为产品的核心要求,打造出一套全时四驱智能翻译系统。通过T-Turbo动态增强技术对翻译引擎、训练模型、数据处理等方面实现动态性能增强。

  好比为翻译机装上了一副全时四驱系统,让翻译机在面对各种复杂场景下的可靠性和可用性大幅跃升。

  如果说前两代产品是跨越语言沟通障碍的基础,那么讯飞翻译机3.0给我们期待的,则是“四轮驱动”下如何征服复杂场景实用性的沟坎。

  每一个语种细分下来的口音都各不相同。以中文为例,各地区涵盖口音超上千种。如何完成第一步识别工作?要么翻译机适应口音,要么使用者统一发音。

  既然冠以人工智能之名,那就要在面对更多不标准的发音和更复杂的收音环境下,给出更灵活更具适用性的识别效果。

  在新一代全时四驱智能翻译系统的优化下,讯飞翻译机3.0能识别更多的方言(最新版增加山东话翻译)或带方言的普通话,以及多种口音的外语,适用人群更广。同时降噪算法进一步升级,也将具有更好的嘈杂环境识别容错能力。

  一个翻译机的延伸场景是非常重要的,尤其是在不同专业领域中的使用。在行业翻译中,最让人头疼的不是长篇,而是专业术语和特殊表达。即便是一名优秀的通用领域口译员,把他放到能源电力行业中,也很难保证术语的专业度和前后连贯性。

  而讯飞翻译机3.0中加入的全局语义理解模型,通过学习不同语言的表达特殊性(如汉语的倒装、英文的时态)有效规避歧义,同时陆续推出的行业翻译官(最新版增加电力行业翻译官)更懂专业表达。

  *除《中国经营报》署名文章外,其他文章为作者独立观点,不代表中国经营网立场。